表 1 k 〜 k の対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 堅い | kat-a | katt-a | 堅い |
A | 勝つ | kat-u | kat-i | 勝つ |
B | 金 | kan-e | kan | 銅、青銅 |
C | からむ | kar-amu | kal-a | からみつく |
D | 狩る | kar-u | kal-ai | 狩る、駆る |
E | 刈る | kar-u | kal-ai | 雑草を刈る |
F | 辛し | kar-asi | kar-i | 辛い |
G | 切る | kir-u | kir-i | 切る |
H | 串 | kus-i | kucc-i | 串 |
I | 栗 | kur-i | kur-u | 栗 |
J | 畔 | kur-o | kur-amp | 畔 |
K | 雀(沖縄) | kur-a | kur-uvi | 彫る |
L | 彫る | kur-u | kur-u | 雀 |
M | 窪 | kub-o | kuv-al | 窪・穴 |
N | 曲る | kun-eru | kun | 曲る |
O | 明く、開く | ak-u | ak-al | 空く |
表 2 s 〜 c の対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 寂ぶ | sab-u | cam-pu | しおれる |
A | 粢(しとぎ)、あんこ餅 | sit-ogi | cit-ai | あんいり餅 |
B | 好き | suk-i | cuk-iyan | 好き者 |
C | 櫛で梳く(すく) | suk-u | cuk-ir | 梳く |
D | 鋭い | suru-do | cur-ukku | 鋭い |
E | 吸う | suf-u | cupp-u | 吸う |
F | 奪る | sur-i | cur-ai | 強奪 |
表 3 t 〜 t の対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 断つ | tat-u | tat-i | 切り倒す |
A | 畳 | tat-ami | tat-ukku | マット・座席 |
B | 叩く | tat-aku | tatt-u | 叩く、ノックする |
C | 父(方言) | tad-a | tant-ai | 父 |
D | 倒れる、死ぬ | taf-uru | tap-u | 死ぬ |
E | たわむれる | taf-umure | tap-u | 嘘、偽り |
F | 田んぼ | tamb-o | tamp-al | 泥田 |
G | 旅 | tab-i | tav-ir | 短い旅行 |
H | 垂る | tar-u | tar | 垂れる |
I | 樽 | tar-u | tar-i | 樽、かめ |
J | 唾(古形は tuf-a) | tub-a | tupp-al | 唾 |
K | (米)をつく | tuk-u | tuk-ai | 臼の中でつく |
L | 翼 | tub-asa | tuv-al | 羽毛、翼 |
表 4 n〜nの対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 鳴る | nar-u | nar-al | 音がする |
A | 成る、生る | nar-u | nar-u | 生じる |
B | 中(な=古語) | na | na | 中 |
C | 土(古語) | ni | nil-am | 土 |
D | 逃げる | nig-u | nink-u | 逃走する |
E | 糠(ぬか) | nuk-a | nukk-u | 糠 |
F | 姉 | an-e | ann-ai | 姉 |
G | 兄 兄 (方言) |
an-i annya |
ann-an | 兄(方言) |
表 5 f〜pの対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 旗、生地、凧 | fat-a | pat-am | 旗、布、凧 |
A | 初 | fat-u | pat-u | 季節の初め |
B | 畑 | fat-ake | pat-ukar | 米作地 |
C | 話す | fan-asu | pan-nu | 話す、語る |
D | 張る | far-u | par-u | 張る |
E | 散るさま | far-a | par-i | 散る |
F | 遥か | far-uka | par-a | 遥か |
G | 晴る | far-u | par-a | 雲がなくなる |
H | 原 | far-a | par-avai | 原 |
I | 腫れる | far-u | par-u | 腫れる |
J | お祓いする | far-afu | par-avu | お祓いする |
K | 歯 | fa | pal | 歯 |
L | 墾る、開墾する | far-u | par-i | 雑草をぬく |
M | 貼る | far-u | parr-u | 糊 |
N | はぶ(蛇) | fab-u | pamp-u | 蛇 |
O | ひねる | fin-eru | pin-ai | ひねる |
P | 古くなる | fin-e | pin | 時間があと |
Q | 蒸す、煙をたてる | fuk-asu | puk-ai | 蒸気、煙 |
R | 太 | fut-o | put-ai | ふくらむ、膨張する |
S | 蓋 | fut-a | put-ai | 蓋 |
21 | 舟 | fun-e | pun-ai | 舟 |
表 6 m〜mの対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 祭る | mat-uru | mat-ai | 神への奉げもの |
A | 町(土塀で囲まれた) | mat-i | mat-il | 城砦の壁 |
B | 偽(いつわり) | may-akasi | may-akku | いつわる |
C | 満つ | mit-u | mit-ai | 満ちる |
D | むしる | mus-iru | muc-i | むしりとる、つむ |
E | 班 | mur-a | mur-atu | まだら |
F | 潜る | mug-uru | munk-u | 潜る |
G | 海女 | am-a | am-ir | 潜水する |
表 7 f〜vの対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 箸 | fas-i | vat-i | 小さい棒 |
A | 針 | far-i | val | 鋭いきっさき |
B | 吐く | fak-u | vakk-u | 吐く |
C | 生ゆ(はゆ)、栄ゆ(はゆ) | fay-u | vay | 栄える、成長する |
D | 端、刃、言葉 | fa | vay | 端、刃、言葉、口 |
E | 梁 | far-i | var-ai | 梁 |
F | 覆る(かえる) | kaf-eru | kav-ir | 転覆する |
G | 粟 | af-a | av-ai | 臼で打つ、棒で打つ |
H | 哀れ | af-are | av-alam | 悲哀 |
表 8 w 〜 v の対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 分く | wak-u | vak-u | 分く |
A | 輪 | wa | vat-am | 輪 |
B | 悪 | war-u | var-u | 悪 |
C | 青 | aw-o | av-uri | インディゴ |
D | 藍 | aw-i | av-iri | インディゴ |
表 9 b 〜 v の対応 |
||||
意味 |
日本語 |
タミル語 |
意味 |
|
@ | 暴く | ab-aku | av-ir | 開いて中を出す |
A | 旅 | tab-i | tav-ir | 一時の移動 |
B | 翼 | tub-asa | tuv-al | 翼、羽毛 |
C | 窪、穴 | kub-o | kuv-al | 穴 |
D | かばう | kab-afu | kav-al | かばいまもる |
E | 齧る | kab-uru | kavv-u | 齧る |